1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 undefined 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 undefined 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 undefined 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 undefined 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 undefined 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 undefined 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 undefined 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 undefined 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 undefined 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 undefined 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 undefined 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 undefined 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 undefined 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 undefined 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 undefined 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 undefined 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 undefined 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 undefined 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 undefined undefined 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 undefined 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 undefined 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 undefined 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 undefined undefined 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 undefined undefined 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 undefined undefined 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 undefined undefined 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ах, у той самы момант, калі дождж спыніцца 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 І тут нараджаецца і памірае вясёлка 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 І дзе канец гэтага жыцця 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Я заўсёды настойваў, што ёсць тое, чаго я прагну 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Аднойчы мы дойдзем да 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 эмоцыі нязведаныя беспрэцэдэнтныя 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Мы будзем даваць пяць любові, якую яшчэ не адкрылі 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 і пацалуй час 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Пяць вымярэнняў працягваюць дражніць мяне. Але я буду працягваць глядзець на цябе, дарагая 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Давайце зробім знак для калі мы гаворым, што рады сустрэцца з вамі зноў 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Я іду да цябе, у пагоні за тваім імем 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Такі. Такі. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Ты не памятаеш мяне? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Мяне клічуць... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Міцуха! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Міцуха, што ты робіш? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Ну, гэта здаецца неверагодна рэалістычным ... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Што? «Міцуха»? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Ты напаўсонны? Сняданак! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Спяшайцеся! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Што? Што? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Вы хочаце рэшткі мінулай ночы? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Вы можаце атрымаць гэта. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Добрай раніцы. - Добрай раніцы. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Міцуха, ты спазніўся! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Я зраблю сняданак заўтра. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Гэта занадта? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 добра. Нічога страшнага 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Ты сёння нармальны. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Ты ўчора звар'яцеў. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Што ты гаворыш? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Усім добрай раніцы. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Гэта аб'ява ад ратушы Итомори. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Наконт выбараў мэра 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 20-га наступнага месяца, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 выбарчая камісія... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 «Праз месяц пройдзе камета: Відаць няўзброеным вокам" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Камета з перыядам звароту 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 За месяц пройдзе 1200 гадоў. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Камета будзе бачная 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 няўзброеным вокам некалькі дзён... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Вам пара з ім памірыцца. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Гэта дарослая справа. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 «Пасада карнэта Тыамат» 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA рыхтуюцца назіраць 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 нябеснае шоу стагоддзя. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 «Бліжэй за ўсё 4 кастрычніка» 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Мы едзем! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Вучыся старанна! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Міцуха! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Раніца, Саяка, Тэсі. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Раніца. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Злазь. - Навошта? Міні. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 — Ты цяжкі. - Гэта груба. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Вы двое так добра ладзіце. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Мы не! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Твае валасы сёння выглядаюць у парадку. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Што? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 так, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - Бабуля цябе выганяла? - Экзарцыс? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Вы былі цалкам апантаныя ўчора! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Выключыце акультызм. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Міцуха проста ў стрэсе. праўда? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 га? Што ты гаворыш? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Вы не памятаеце? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 І перш за ўсё, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 аднаўленне фіскальнага здароўя горада 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 працягваць свой праект рэвіталізацыі! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Толькі калі яны будуць дасягнуты 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 можна стварыць бяспечную і бяспечную супольнасць! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Як дзейны мэр... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Яго ўсё роўна пераабяруць. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Я чуў, што ён раздае свініну. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Гэй, Міямідзу. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Раніца. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Дзяцюк мэра і 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 дзіця яго падрадчыка таксама ладзіць. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 фу. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Міцуха! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Устаньце роўна! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Ён строгі з сям'ёй. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Я ўражаны. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Так няёмка. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Пафасна! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Міцуха. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Ва ўсіх на вачах... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 «Хто вы?» 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 «Tasokare» (Змярканне) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 «Tasokare» азначае «Хто гэта» і ёсць 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 паходжанне слова «тасагарэ-докі». 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Змрок, калі ні дня, ні ночы. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Калі свет размываецца і адзін можа 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 сутыкнуцца з чымсьці нечалавечым. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Старэйшыя выразы ўключаюць «карэтаса-докі» 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 і "каватарэ-докі". 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 У мяне пытанне! Не "kataware-doki"? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 «Катавэр-докі»? Я думаю гэта мясцовы дыялект. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Я чуў, што Ітаморы пажылы 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 па-ранейшаму карыстаюцца класічнай мовай. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 «Хто вы?» 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 У рэшце рэшт, мы ў дурнях. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Добра далей, Міцуха. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 так. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Ой, значыць, ты ўспомніў сваё імя сёння. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Вы не памятаеце? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Учора ты забыўся 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 дзе быў твой стол і шафка. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Твае валасы ўскудлачаны без стужкі. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Што? Ні ў якім разе! Сапраўды? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Гэта было падобна на тое, што ў вас была амнезія. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Ну, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Я сапраўды адчуваю, што я быў апошнім часам у дзіўным сне... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Мара пра чужое жыццё? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Я не памятаю дакладна. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Я ведаю! Гэта было... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 ваша папярэдняе жыццё! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 А можа быць 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 ваша падсвядомасць звязаны з мультысусветам Эверэта... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Трымайцеся далей ад гэтага. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 О! Тэсі, ты напісала што ў маім нататніку? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 нічога. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Але Міцуха, ты сапраўды быў трохі дзіўны ўчора. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Вы сябе добра адчуваеце? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Гэта так дзіўна. Я адчуваю сябе добра. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Магчыма, у вас стрэс. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Гэты рытуал набліжаецца, ці не так? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Ой, не напамінай! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Я больш не магу цярпець гэты горад. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Ён занадта малы і спакаваны. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Я хачу скончыць навучанне і паехаць у Токіо. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Я цябе не вінавачу. Тут сапраўды нічога няма. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Цягнікі прыходзяць кожныя 2 гадзіны. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Крама зачыняецца ў 21:00. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Няма кнігарні. Няма стаматолага. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 «Паб Маці» «Паб Кацінае Вока» 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Але маюць чамусьці 2 пабы. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Працы няма. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Няма нявест. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Кароткія сонечныя гадзіны. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 — Дай мне супакойся! - Што? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Я маю на ўвазе... Як наконт таго, каб мы зазірнулі ў кафэ? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 — Кафэ? - Сапраўды? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 дзе? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 прывітанне 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Гэта кафэ? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Вы ведалі, што яго не было. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Міцюха толькі што пайшоў дадому. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 У яе ўсё павінна быць няпроста. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Бо яна — цэнтральная сцэна. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 ага 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Гэй, Тэсі. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Што? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Чым вы будзеце займацца пасля заканчэння вучобы? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Што гэта? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Вы пытаецеся пра маю будучыню? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Нічога асаблівага. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Напэўна, буду працягваць жыць нармальным жыццём у гэтым горадзе. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Я б таксама лепш зрабіў гэта. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Ты яшчэ не гатовы, Ёцуха. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Слухайце голас ніткі. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Калі вы працягваеце так круціцца, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 эмоцыі ў рэшце рэшт пачнуць цячы 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 паміж вамі і ніткай. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Ніткі не размаўляюць. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Яна азначае «Фокус». 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Выгравіравана 1000-гадовая гісторыя Ітаморы 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 у нашы плеценыя шнуры. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Слухай. 200 гадоў таму... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Вось яна зноў. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Злавілі ванную пакой вытворцы сандаляў Маюгора 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 загарэўся і згарэў уся тэрыторыя вакол. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Былі знішчаны святыня і старыя дакументы 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 і гэта вядома як... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Вялікі Маюгорскі пажар. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Агонь мае яго імя? Бедны Маюгора. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Так стаў сэнс нашых фестываляў 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 невядома і толькі фармальнасць жыла. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Але нават калі губляюцца словы, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 традыцыя павінна перадавацца. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Гэта наша адказнасць у храме Міямідзу. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Але той дурны зяць... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Ён не толькі пакінуў сінтаізм святарства, але таксама. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Гуляць у палітыку? Ён безнадзейны. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Дай яшчэ адну, мой чалавек. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Я зноў спадзяюся на вашу дапамогу. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Пакіньце гэта мне. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Вы атрымаеце галасы ад Kadoiri і раёны Сакагамі. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Як у яе справы? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Гэта не так проста. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Я адчуваю пах карупцыі. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Не будзь смешным. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Прынясі нам яшчэ некалькі гарачага сакэ. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 добра 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Кацухіка, прыходзь на дапамогу ў гэтыя выхадныя. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Даведайцеся, як выкарыстоўваць выбухоўку. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 так. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Цябе не чую. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Так! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Нам абодвум дастаткова, ці не так? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Гэта Ёцуха? Яна ўжо ўся вырасла. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Яны абедзве прыгожыя, як іх маці. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Гэй. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Гэй. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Гэта самае старажытнае сакэ ў свеце. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Жуючы рыс, выплёўваючы яго, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 і даючы яму закіснуць, ён становіцца спіртам. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 «Кучыкамісаке». 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Ці шануюць багі сакэ, зробленае такім чынам? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Вядома, яны робяць. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Гэй, глядзі. Гэта Міямідзу. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 О! Я ніколі не мог гэтага зрабіць! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Ёй не сорамна? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Я не магу ў гэта паверыць. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Бадзёрся, Міцуха. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Каму цікава, калі вас бачылі некалькі аднакласнікаў? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Зайздрошчу твайму "дапубертатнаму" бесклапотнае стаўленне. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Чаму б не прадаць шмат кучыкамісакэ і 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 выкарыстоўваць грошы, каб паехаць у Токіо? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Адкуль у вас такія ідэі? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Прадавайце іх з фатаграфіямі і відэа. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Назавіце яго «Святыня дзявочая». 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Вы заробіце грошы! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 «Святыня дзявочая» 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Не. Гэта парушае Закон аб падатку на спіртныя напоі. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 У гэтым праблема? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Я ненавіджу гэты горад! Я ненавіджу гэтае жыццё! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Калі ласка, зрабіце мяне прыгожым такійскім хлопчыкам у маім наступным жыцці! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Што за дурань... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 ой! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Ай... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Дзе... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Штосьці там... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 ой! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Такі, ты ўстала? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Настала твая чарга гатаваць. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Прачынацца своечасова. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 мне шкада. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Я зараз іду. Выпіце ўвесь суп міса. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 добра 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Ідзі ў школу, нават калі спазняешся. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Да сустрэчы. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Добрага дня. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Які дзіўны сон. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 «Ад Цукасы: Бяжы, спазніўся!» 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Што? Ад каго гэта? Цукаса? Хто гэта? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Я павінен карыстацца ваннай. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Гэта занадта рэалістычна. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 «Станцыя Сінджуку» 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Я ў Токіо. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 «Сярэдняя школа Джынгу» 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Дзе вы яго ўзялі? - Дайканьяма. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Фронт выступіць на наступным канцэрце... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Давайце прапусцім клуб і пойдзем у кіно. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Такi! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Прыход апоўдні, га? Давайце абедаць. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Вы праігнаравалі маё паведамленне 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 О, Цукаса? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Прынамсі, вы прабачаецеся. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Вы заблукалі? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 ага 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Як ты мог заблудзіцца па дарозе ў школу? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Э... Ну... Я (ваташы)... - Жаночы? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Я (ватакусі)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 Я (боку)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 Я (руда)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Я атрымліваў задавальненне. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Для мяне ў Токіа так святочна. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Здаецца, у вас дыялект. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Дзе твой абед? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Божа. - Ты напалову спіш? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 У цябе што-небудзь? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Бутэрброд з кракетам і яйкам гучыць добра! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Дзякуй. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Пойдзем у кафэ. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 О, той? добра Корнінг, Такі? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Што? Што? Што? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Кафэ? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Добрыя драўляныя вырабы там. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Так, яны звярталі ўвагу на дэталі. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Такі, ты вырашыў? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Што? Я мог бы пражыць месяц 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 па цане гэтага! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 З якога ты ўзросту зноў? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Хм. Ну добра. Усё роўна гэта мара. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Якая вялікая мара. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 О не, што мне рабіць? Я спазняюся на працу! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Ваша змена сёння? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 — Дык ідзі. - А, так. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 О! Урна... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Дзе я працую? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Што? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Столікі 6, 7 і 10 чакаюць! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Табліца 12! Такi! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 так. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Вось вам. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Салата з шынкоў і памідораў... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Мы гэтага не заказвалі. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Такi, я сказаў нiякiх больш труфеляў! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Такi, не чую! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Такi! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Калі гэты сон скончыцца? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Гэй. Гэй, афіцыянт. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 А, так? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 У піцы была зубачыстка. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Мы маглі пацярпець. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Добра, што я заўважыў раней. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Што ты маеш сказаць? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Э, добра... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Але... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Калыпкоў няма у італьянскім рэстаране... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Прабачце. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Ці ўсё нармальна? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Я спраўлюся з гэтым. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Што з табой сёння? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Прыміце нашы прабачэнні. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Ваша ежа за кошт дома. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 А, праўда? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Спадзяюся, вы не пацярпелі. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Урна... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Окудэра... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Спадарыня Окудэра. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Спадарыня Окудэра. дзякуй... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Сёння няўдача. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Не, э... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Безумоўна, гэта была падстаўка. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Абыходзіўся паводле інструкцыі, але... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 О, спадарыня Окудэра, ваша спадніца! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Вы ў парадку? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Што здарылася? — Парэзана. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Той прыдурак раней? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Што цяпер? Вы памятаеце яго твар? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 няма 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Хадзем са мной. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Гэй, Такі! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Здымі спадніцу. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 О! Я пагляджу ў іншы бок! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Гэта не зойме шмат часу. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Гатова! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Ого, Такі! Гэта выглядае лепш, чым раней! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Дзякуй, што выратаваў мяне сёння. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Насамрэч, я хваляваўся за цябе. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Ты слабы, але запальчывы. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Сёння ты мне больш падабаешся. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Ніколі не ведаў, што ў цябе ёсць жаночы бок. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "Лінія JR Yamanote: 7 хвілін." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Які рэалістычны сон... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 О, ён вядзе дзённік. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Ён такі арганізаваны. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Шкада, што я таксама жыў у Токіо. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 О! Вось яна! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Закаханасць, можа быць? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 «Ішоў на вакзал са спадарыняй Окудэрай пасля працы, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 дзякуючы маім жаночым сілам!» 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 «Хто вы?» 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Міцуха" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Што гэта? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Міцуха" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Што... Што... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Што адбываецца? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 «Дзякуй маім жаночым сілам!» 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Зноў пойдзем у кафэ. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Прабачце, мне трэба ісці на працу. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Вы памятаеце, куды ісці? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Цукаса, ты разыграў мой тэлефон і... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 О, няважна. Да сустрэчы. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Сёння ён паводзіць сябе нармальна. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Учора ён быў нейкі сімпатычны. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Што? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Што... Што? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Такi, ты спрабаваў нас пераплюнуць! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Ты ішоў з ёй дадому! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Я сапраўды? З MS. Окудэра? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Што было потым? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Я дакладна не памятаю. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 О, праўда, цяпер? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Скрозь. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Прывітанне хлопцы. - Прывітанне. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Давайце зробім гэта добрым. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Так, Такi? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Міцуха? Хто ты?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 «Што ты?» 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Ты сёння не чапай свае сіські. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Сняданак гатовы! Спяшайцеся! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 сіські? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Раніца. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Чаму ўсе глядзяць на мяне? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Ну, учора ты зладзіў цудоўную сцэну. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 га? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 «Малюнак нацюрморта» 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Вы бачылі перадвыбарчыя плакаты? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Няважна, хто выйграе. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Уся справа ў тым, як абслугоўваць гранты. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Шшш! У кагосьці ад гэтага залежыць жыццё. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Яны маюць на ўвазе мяне, праўда? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Ну так. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Гэй, Міцуха! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Што... Што... Я зрабіў што? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Міцуха? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Гэта... Ці можа гэта быць... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Ці можа быць, што мы сапраўды... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 У нашых марах мы з тым хлопцам... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 У нашых марах мы з гэтай дзяўчынай... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 памяняліся месцамі? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Нарэшце, прывітанне, ты адкрыў вочы 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Але чаму ты нават не зазірнеш да мяне? вочы, што з табой не так? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Ты са злосцю кажаш мне, што я спазняюся 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Ну, прабачце, але я зрабіў усё магчымае і бег у маім самым хуткім тэмпе 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Я пачаў разумець, што адбываецца. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Такі - хлопчык майго ўзросту, які жыве ў Токіо. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Я пераключаюся з Міцухай наўздагад, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 некалькі разоў на тыдзень нечакана. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Сон выклікае гэта. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Прычына - таямніца. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 «Умова: спаць? Прычына: невядома" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Мая памяць падчас пераключэння туманная 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 пасля таго, як я прачнуся. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Але мы дакладна памяняліся месцамі. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Рэакцыі людзей вакол нас доказ. Так... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Такім чынам, мы павінны ўсталяваць некаторыя правілы 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 абараняць лад жыцця адзін аднаго. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 «Катэгарычна забаронена!» 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Рэчы, на якія варта звярнуць увагу падчас пераключэння 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 «Ніякіх ваннаў! Ніякіх поглядаў! Ніякіх дакрананняў!» 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 і спіс "нельга". 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 «Не марнуйце грошы! Без дыялекту! Не спазняйцеся!» 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Мы таксама дамовіліся пакідаць справаздачы у нашых смартфонах. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Працаваць разам, каб справіцца з гэтым таямнічая з'ява. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Але... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 — Тая дзяўчына! - Той хлопец! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Вярнуўшыся ў Zenzenzense да гэтага дня, усюды шукаў цябе 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Я сачыў за гукам вашай нявіннасці смех, і гэта накіравала мяне на правільны шлях 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Нават калі кожны кавалак цябе знік, і калі ён раскіданы паўсюль 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Хлопцы глядзяць! Сачыце за спадніцай! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Давай, гэта асноўнае! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 «Асцярожна з спадніцамі!» 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Хопіць марнаваць мае грошы! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Гэта ТВАЕ цела есць. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 І я таксама працую! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 «Пляценыя шнуры...» 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Плеценыя шнуры... Я не магу гэтага зрабіць! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Вы працуеце занадта шмат змен! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Гэта таму, што вы марнуеце мае грошы! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Цікава, ці зможам мы прабіцца 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Незлічоныя бар'еры, якія чакаюць у будучыні проста за межамі нашага поля зроку 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Бок аб бок, мы ніяк не можам прайграць 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Мы пераможам лёс у яго ўласнай гульні і прымусіць яго прытрымлівацца нашых уласных правілаў 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Выпілі кавы са спадарыняй Окудэрай. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 У вас дваіх усё добра! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Міцуха, перастань мяняць мае адносіны! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 undefined 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 undefined 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 undefined 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 undefined 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 undefined 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 undefined 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 undefined undefined 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 undefined undefined 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 undefined 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 undefined 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 undefined 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 undefined 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 undefined 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 undefined 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 undefined 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 undefined 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 undefined 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 undefined 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 undefined 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 undefined 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 undefined undefined 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 undefined 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 undefined 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 undefined 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 undefined 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 undefined 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 undefined 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 undefined 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 undefined 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 undefined undefined 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 undefined 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 undefined 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 undefined 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 undefined 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 undefined 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 undefined 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 undefined 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 undefined 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 undefined 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 undefined 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 undefined 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 undefined 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 undefined 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 undefined 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 undefined 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 undefined 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 undefined 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 undefined 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 undefined 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 undefined 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 undefined 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 undefined undefined 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 undefined 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 undefined 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 undefined 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 undefined 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 undefined 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 undefined 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 undefined 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 undefined 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 undefined 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 undefined 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 undefined 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 undefined 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 undefined 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 undefined 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 undefined 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 undefined 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 undefined 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 undefined 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 undefined 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 undefined 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 undefined 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 undefined 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 undefined 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 undefined 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 undefined 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 undefined 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 undefined 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 undefined 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 undefined 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 undefined 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 undefined 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 undefined 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 undefined 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 undefined 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 undefined undefined 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 undefined 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 undefined 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 undefined 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 undefined 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 undefined 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 undefined 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 undefined undefined 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 undefined 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 undefined 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 undefined 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 undefined 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 undefined 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 undefined 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 undefined 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 undefined 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 undefined 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 undefined 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 undefined 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 undefined 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 undefined 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 undefined 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 undefined 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 undefined 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 undefined undefined 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 undefined 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 undefined 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 undefined 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 undefined 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 undefined 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 undefined 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 undefined 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 undefined 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 undefined 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 undefined 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 undefined 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 undefined 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 undefined undefined 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 undefined 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 undefined 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 undefined undefined 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 undefined 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 undefined 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 undefined 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 undefined 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 undefined 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 undefined undefined 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 undefined 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 undefined 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 undefined undefined 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 undefined undefined 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 undefined 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 undefined 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 undefined 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 undefined 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 undefined undefined 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 undefined 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 undefined 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 undefined undefined 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 undefined 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 undefined 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 undefined undefined 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 undefined 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 undefined 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 undefined 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 undefined 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 undefined 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 undefined 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 undefined 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 undefined 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 undefined 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 undefined 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 undefined 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 undefined 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 undefined 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 undefined 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 undefined undefined 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 undefined 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 undefined 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 undefined 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 undefined 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 undefined 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 undefined undefined 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 undefined 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 undefined 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 undefined 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 undefined 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Nire deiak eta testuak ez ziren pasatu. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Beraz, Mitsuha pertsonalki ikustera joatea erabaki nuen. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Berarekin ezagutu nahi nuen. Baina... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Zer? Ez dakizu non? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Herriko paisaia da zure pista bakarra? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Bai. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Eta ezin zara harekin harremanetan jarri? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Zertan datza hau guztia? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Serio. Zein bira-planifikatzaile txarra. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Ez nuen bira bat antolatu! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Oi ondo. Bera bilatzen lagunduko dizugu. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Ai zein polita! Begira! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Hain gogaikarria. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Ai, mugitu egin da! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Beraz, azken finean ezinezkoa da... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Zer? Azken finean pasa genituen arazoak? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Ez duzu ezer egin. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Takayamako ramen bat. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Oh, orduan Takayama ramen bat. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - Ados. 3 ramen. - Ados. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Tokiora itzuli gaitezke gaur? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Moztu genezake. Egiaztatu egingo dut. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Eskerrik asko. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Ondo al zaude horrekin? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 sentitzen hasia naiz Zuhaitz okerra zaunka ari naiz. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Zergatik gaztea, hori da Itomori, ezta? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Oso marrazki ona da. Ez al da, maitea? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Bai, Itomori da. Oroitzapenak ekartzen ditu. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Itomorin jaio zen. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Bai! Itomori herria! Hori da! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Gertu dago, ezta? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Zer zara... - Itomori zen... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Inola ere ez! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Non dago kometa hori... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Eutsi kanpoan" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Aizu. Benetan hau al da lekua? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Inola ere ez! Takik gaizki gogoratu behar du. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Ez. Ziur nago lekua dela. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Eskolako patio hau. Mendiak. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Garbi gogoratzen dut institutu hau! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Hori ezin da egia izan! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Seguru gogoan duzu hondamendi hura 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 duela 3 urte ehunka bizitza hartu zuena! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Hildakoa? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Duela 3 urte hil zen? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Hori ezin da izan. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Oraindik baditut oharrak atzean utzi zuela... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Desagertzen ari dira... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Tiamat kometa, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 1.200 urteko orbita-aldiarekin, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, desagertu zen herria" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 hurbildu zen Lurrera Duela 3 urte urrian. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "Meteoriek jotzen dute, hiria ezabatzen du" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Inork ez zuen bere nukleoa iragarri 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 bere perigeoan zatituko zen. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Herria deuseztatuta" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "500 hildako edo desagertu baino gehiago" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, desagertu zen herria" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "2013ko urriaren 4a-Itomori desagertu zen". 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Kometaren zati bat bihurtu zen 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 Japonia jo zuen meteoroa. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, kometa, kaltea" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Udazkeneko jai eguna zen. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Eragin puntua hemen zegoen. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 20:42an, jendea non jo zuen 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 jaialdian bildu ziren. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Biktimen izenen zerrenda" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 500 pertsona baino gehiago hil ziren, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 herriko biztanleriaren herena, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 eta orain jada ez da inor bizi Itomorin. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie eta Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Hori al da bera? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Akatsen bat izan behar du. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Pertsona hau duela 3 urte hil zen! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Duela 2, 3 aste besterik ez, esan zidan 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 kometa ikusgai egongo zela. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Beraz... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Orain amets egiten ari zara... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 nik... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 Ez al zara? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 nik... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Zer egin nuen... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Bizia han goian. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Sentitzen dut gela bakarra lortu izan dugula. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Ez dago arazorik. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Zer moduz Taki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Oraindik Itomori buruzko artikuluak irakurtzen ari da. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Egunkariak eta aldizkariak 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 momentuan ausaz dirudi. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Zer? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Ezer ez. Ez nekien erretzen duzunik. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh! Duela gutxi utzi nuen, baina... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Zer iruditzen zaizu Takiren istorioaz? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Gustatu zitzaidan. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Duela gutxi zegoen moduan. Beti izan zen 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 tipo jatorra, baina are gehiago azkenaldian. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Hain gogor saiatzen ari zen bezala. Polita zen. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Esaten ari dena ez niretzat zentzua... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Baina ziur nago norbait ezagutu zuela 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 eta norbaitek aldatu zuela. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Hori ziur da, nire ustez. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "Inoizko Itomori Cornet hondamendirik okerrena" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Amets bat besterik ez zen dena. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Paisaia ezagutu nuen zeren 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Duela 3 urteko albistea gogoratu nuen. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Hori ez bada, orduan... mamu bat? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Ez... Fantasia egiten ari nintzen? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Bere izena... Zein zen? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa bainu bat hartzera joan zen. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Ai, Okudera andrea. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Nik, uh... esaten ari naiz halako gauza arraroak. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Eskerrik asko gaur etortzeagatik. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Ez dago arazorik. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Tatara burdina egiteko gunea" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "Itomori txirikordadun lokarriak" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Txirikordadun lokarriak. Zein polita. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Soinean daramazun txirikorda bat al da? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Ai, hau... norbait uste dut aspaldi eman zidan. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Batzuetan bezala janzten dut zorioneko xarma moduko bat... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Nor zen? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Zergatik ez zoaz zu ere bainu bat hartzera? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Bai... Ez. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Txirikorda egiten duen norbait kordoiak esan zidan lehen... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Kordoiek irudikatzen dute denboraren fluxua bera. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Hariak bihurritu, nahasten dira, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 argitu, eta konektatu berriro. Ordua da... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Agian leku horretan... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 — Hemen inguruan? 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Ez al zara nitaz gogoratzen? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 «Norabait joan behar dut. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 "Itzuli Tokiora ni gabe. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 "Geroago itzuliko naiz. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Eskerrik asko." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Jan hau hor goian. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Zure Itomoriren marrazkia... Ona zen. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Bat egiten dute eta forma hartzen dute. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Bihurtu, korapilatu egiten dira, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 batzuetan argitu, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 gero konektatu berriro... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-korapiloa. Ordua da. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Hor dago! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Benetan hor dago! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Ez zen amets bat bakarrik! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Hemendik azpimundua da. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Ekarri dugun sakea da. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Hau bere arrebarena da, eta hau nirea. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Kometa jo baino lehen... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Beraz, ezagutzen dudan Mitsuha duela 3 urtekoa da? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Gure denbora-lerroak ez zeuden sinkronizatuta. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Haren erdia... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Denbora benetan atzera egin badaiteke, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 eman iezadazu azken aukera... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Kometa bat! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Zure izena Mitsuha da. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Biak zarete nire altxorrak. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Arreba handia zara orain. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "Laster sendatu, ama". 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Sentitzen dut, ene maiteak. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Aita, noiz etorriko da Morn etxera? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Ezin nuen salbatu. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Eskuratu zaitez! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Nori axola zaio ermita? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Suhi adoptatua zara! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Nire emaztea Futaba maite nuen. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Ez Miyamizu Santutegia. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Alde hemendik! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 amonarekin egongo zara hemendik aurrera. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Nor naiz ni? - "Nor zara zu?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Ez, nor zara? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Txora" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Ez ezazu gehiegi pentsatu zeure buruaz. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Ez duzu neskalagunik ere 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Zorte handia du. Behar dute egon elkarrekin orain... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 nik... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Tokiora noa. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Zer? Kaixo, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Amona, mesede bat egin didazu? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Bai, kometa. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Gaur da bere distiraren gailurra... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Ez geratu hor! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, atera hortik kometak jo baino lehen! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, atera hortik! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Ni Mitsuha naiz! Bizirik dago oraindik! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, ukitzen al zara... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Nire arreba! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha azkenean galdu du. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Bera gabe noa. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Galdu egin du. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Erabat galdu du. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Beldurgarria. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Tiamat kometa ikusgai izan da orain egun batzuk begi hutsez. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Gaur gauean iritsiko da azkenean bere perigeoa 19:40 aldera, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 eta bere distira maximoa lortuko du. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Gaur gauean da. Oraindik denbora dago. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Egun on, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Ai... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Ez zara Mitsuha, ezta? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Ba al zenekien, amona? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Ez, baina azkenaldian nola jokatu duzun ikusita oroitzapen batzuk piztu zituen. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Amets arraroak ikusi nituela ere gogoan dut 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 neska gaztea nintzela. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Orain ahaztu dudan arren 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 zeinen bizitzarekin amesten nuen. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Ahaztuta... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Esperientzia altxorra. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Ametsak desagertzen dira esnatu ondoren. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Bazen behin zure ama eta biok 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 antzeko esperientziak izan zituen. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Agian hori amets horiek Miyamizu jendeak zeukan 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 guztiak gaur gertatuko denerako ziren. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Amona, entzun. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Kometa batek Itomori kolpatuko du gaur gauean 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 eta denak hilko dira. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Inork ez du hori sinetsiko"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Zer harrigarria erantzun arrunta, amona. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Ez ditut hiltzen utziko! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Ai! Zer gertatu da, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Zure... zure ilea! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Ai, hau. Lehenago itxura hobea zuen, ezta? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 O, hori da? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Ahaztu hori! ezer egiten ez bada, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 denak hilko dira gaur gauean! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Beraz, zerbait egin behar dugu! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Zergatik ez zaude eskolan? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Uh... Herria salbatu behar dugu. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Komunitate haririk gabeko sistema? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Bai, nonahi ikusten dituzun hiztun horiek. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Gaineraposizioa, maiztasuna" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 Ikusten dut! Horrek funtzionatu dezake! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Ikaragarria zara, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Aupa! Ez zaitez hain hurbil! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Zer, lotsatuta? Aizu, aizu! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Gelditu! Ezkontzeko adineko neska bat zara! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Kluba etenda-Kendu kanpoan" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Hain tipo jatorra zara! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Lortu dituzte. Hona hemen zure aldaketa. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Barkatu, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Ondo dago. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Zer kuota merkea. - Aurre egin. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Zuk zer? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Ihes-plan bat asmatu al duzu? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Zer? Bonba bat? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Ur gel lehergailuak ditugu 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 gure biltegian eraikitzeko. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Igorpen bahiketa? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Herriko haririk gabeko sistema erraz izan daiteke 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 abiarazteko maiztasuna erabiliz jacked. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Beraz, ebakuazio bat igorri dezakegu 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 eskolatik abisua. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Eskola hondamendiaren eremutik kanpo dago, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 beraz, jendea hemen hustu daiteke. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Hau da... Guztiz delitua da! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Zuk egiten duzu emisioa. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Zergatik? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Emisio-klubean zaude. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Ni lehergailuez arduratzen naiz. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Alkatearekin hitz egitera joango naiz. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Azkenean, udala 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 denak ebakuatu behar ditu. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Haren alaba naiz. Konbentzitu dezaket. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Plan ezin hobea da. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Ai, dena dela. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Zer-nolako fantasia bat besterik ez da, ezta? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Zer? Bueno... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Ez zertan! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Ba al dakizu nola sortu zen Itomori aintzira? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "Meteoro krater aintzira bat duela 1.200 urte sortu zen». 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Meteoro krater bat da! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Beraz, batek hau jo zuen duela mila urte ingurua! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Ai! Beraz, horregatik... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Arrazoia duzu, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Egin dezagun elkarrekin! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Zertaz ari zara hitz egiten? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Denak ebakuatu behar ditugula esan nuen 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - gaur gaua baino lehen herrian edo... - Itxi ahoa. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "Kometa zatitu eta herria kolpatuko da"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Itomori Udaletxea" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "500 pertsona baino gehiago hilko dira"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Nola ausartzen zara halako txorakeriak esatera? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Larri bazaude, orduan gaixo zaude. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Eromena Miyamizu aldean izan behar du. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Norbaitek gidatuko dizut hiriko ospitale batera. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Ondoren entzungo zaitut mediku batek aztertzen zaitu. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Zu baten semea... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Ez... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Nork... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Nor zara zu? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Beranduago jaialdian ikusiko gara. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Ermitan elkartu gaitezen. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Ez izan berandu. - Agur! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Ikusiko gara. - Geroago. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Ez zenuke joan behar! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Alde egin herritik. Esan zure lagunei. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Zer diozu? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Zer zan hori? - Goazen. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Zertan ari zara? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Konbentzitu al zituen? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Nire errua al da? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, utzi herriarekin Amona iluntzea baino lehen. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Hemen geratzen bazara hilko zara! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Zer diozu? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Atzo bat-batean Tokiora joan zinen. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Zer gertatzen zaizu? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokio? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Kaixo, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Nola joan zen zure agurearekin? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Hey, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Zer dago gaizki? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Ideiarik ez. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Han al zaude? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Zerbait dago hor? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Utzidazu zure bizikleta erabiltzen. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Aizu, zer... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Kaixo, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Zer gertatzen da gure planarekin? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Presta zaitez aurreikusi bezala! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Mesedez! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Taki naiz berriro. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Zer egiten du Taki hemen? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Herria... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 desagertu da. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 Momentu horretan... al nuen... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 hil? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Ez al zara nitaz gogoratzen? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Tokiora noa. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Zer? Orain? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Zergatik? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Data bat. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Mutil-laguna al duzu Tokion? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Ez nire data. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Gaur gauean etxera etorriko naiz. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Bat-batean agertuko banintz, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 molestatuko al nioke? Harritu? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Agian ez zaio gustatuko. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Deitzen saiatzen ari zaren zenbakia ez dago eskuragarri... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Ez dago inola ere ezagutuko ginatekeen. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Baina zer egingo bagenu? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Zer egin behar dut? Gogaituko al nuke? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Baldarra litzateke? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Tiamat-ek hurbileneko hurbilketa egingo du bihar" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Edo agian... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 poztuko litzateke ni ikusteaz? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Deitu duzun zenbakia ez dago eskuragarri... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Ez dago inola ere ezagutuko ginatekeen. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Baina... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 gauza bat ziurra da. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Elkar ikusten badugu, jakingo dugu. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Zu zinela nire barruan zegoena. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Zure barruan zegoena ni nintzela. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 Barkatu. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Barkatu. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Garai hartan duela 3 urte, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 zu ezagutu baino lehen... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urna... Ni naiz. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Ez al zara nitaz gogoratzen? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Nor zara zu? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 Barkatu. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Baina Taki da. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Neska arraroa. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Hau Yotsuya geltokia da. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Aupa! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Zein da zure izena? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Nire izena Mitsuha da! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Orain dela 3 urte etorri zinen... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 ni ikusteko! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Hemen zaude, ezta? Nire gorputzaren barruan! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, non zaude? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Mitsuha da. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Entzuten dut, baina... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, non zaude? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, al zara... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 han? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Ilunabarra da-"kataware-doki". 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Benetan zu zara. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Zu ikustera etorri naiz. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Ez zen erraza izan delako 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 hain urrun zinen. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Baina nola? Momentu horretan, nik... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Zure kuchikamisake edan dut. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Hori edan duzu? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 idiota! Perbertsoa! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Bai, eta niri bularrezkoak ukitu dizkidazu! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Nola dakizu hori? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuhak ikusi zuen. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Ai! Barkatu, ezin izan dut lagundu! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Behin bakarrik izan zen. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Behin bakarrik? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Berdin du zenbat aldiz! Itxura. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Barkatu. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Ai, hau... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oh! Benetan, zergatik etorri zinen ni ikustera ezagutu aurretik? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Ez dago inola ere ezagutuko zaitut. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Hemen. 3 urtez gorde nuen. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Orain mantendu duzu. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Bai. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Nola dago? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Ez dago gaizki. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Gezurretan ari zara! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Ez, nik... Barkatu. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Benetan hain zara... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, oraindik gauzak egiteko dituzu. Entzun. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Badator. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Ez kezkatu. Oraindik denbora duzu. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Bai, saiatuko naiz. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki ia... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 baino gehiago. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Kaixo, Mitsuha. Beraz, esnatzen garenean ez dugu ahaztuko... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Idatz ditzagun gure izenak elkarri. Hemen. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 Ados! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Hey, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Esan nahi nizun. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Munduan zauden tokian zaudela, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Bilatuko zaitut. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Zure izena Mitsuha da. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Ongi dago. Gogoan dut. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Zure izena Mitsuha da. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Zure izena da... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Nor zara zu? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Zergatik etorri naiz hona? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Bera ikustera etorri naiz. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Bera salbatzeko. Bizirik egotea nahi nuen. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Nor zen? MOE? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Nor ikustera etorri naiz? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Niretzat maitea den norbait. Ez dut ahaztu nahi. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Ez nuke ahaztu behar! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 MOE? MOE? MOE? MOE? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Wo din de sɛn? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Wɔkyeree no wɔ agoru bi a enni awiei mu. Ɛte sɛ nea te sɛ wiase no da so ara rebɔ mmɔden sɛ ɛbɛhyɛ me ase 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Sɛ ɛno ne ɔkwan a mɛfa so ayɛ osetie a. Aperepere fɛfɛɛfɛ da biara da 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Ɛyɛ. Mekae. Me werɛ remfi da! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Wo din de Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Itomori Dwumadibea ketewa". 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie na ɔyɛ! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Ɛhe na woakɔ? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Ɔkaa sɛ kyɛw sɛ woabubu wo sakre no. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Huh? Henanom na wɔyɛɛ saa? - a meyɛɛ saa. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Kyerɛkyerɛ biribiara mu kyerɛ me akyiri yi. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Ɛno na ɛbɛhwe ase? Pa ara? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Aane! Mede m’ankasa m’ani huu no! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Dɛn? Wohunuu no, ɛnte saa? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Afei misusuw sɛ yɛannya ɔkwan biara a yɛbɛfa so ayɛ saa. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Seesei yɛn baanu nyinaa yɛ nsɛmmɔnedifo! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Broadcasting Room" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Dɛn? Ɛsɛ sɛ meyɛ no ankasa? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Sɛ kurow no mu anyinam ahoɔden dum a, . 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 ɛsɛ sɛ nnwinnade a ɛwɔ hɔ no yɛ adwuma wɔ backup so. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Mesrɛ wo, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Tia mu sɛnea wubetumi biara! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Woo-hoo! Wubetumi ayɛ! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Oh, to heck ne no! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Ɛrenkyɛ, wususuw sɛ? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Me nni adwene biara! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Ná ɛno ne dɛn? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Hwɛ baabi a ɛwɔ hɔ 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Wɔ ahoɔhare a ebi mmae da mu Mɛka kar akɔ wo mu pɛɛ 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Na bere a medaae kɔɔ mu no soda toa a ɛyɛ hyew a wɔde ahyɛ mu 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Mesoo wiase bi a ɛne ha ntam kwan ware saa ho dae, . ɛno nni asase mfonini no so 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Hwehwɛ a wɔhwehwɛ wɔ adesuadan no mfɛnsere akyi 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 anaasɛ awɔw bere mu anɔpa no ɛno ne a wɔde fi keteke a ɛde ba no mu bae 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Hey. hwɛ! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Eyi ne Itomori Kuropɔn Asa. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Ɔpae bi asi wɔ substation no so. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - akwanhyia bi? - a epae? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Asiane wɔ hɔ sɛ nneɛma bɛpae bio ne kwae mu ogya a ɛtɔ. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Wɔn a wɔte mmeae a edidi so yi, . 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 yɛsrɛ sɛ mutu kɔ Itomori Ntoaso Sukuu mu. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Kadoiri Mantam, Sakagami Mantam, . 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Broadcast no mfi ha? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Ɛnde, hena ne no? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Miyamori Mantam mu... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Oyazawa Mantam... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Momma yɛnkɔ, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie na ɔyɛ! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Mmirikatu, obiara! Kwae mu ogya! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Kwae mu ogya! Yɛsrɛ sɛ mutu fi hɔ! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Dwane! Ogya! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Ɛnyɛ ahobammɔ wɔ ha! Yɛsrɛ sɛ mutu fi hɔ! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Yɛnnya bere a ɛdɔɔso! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Ne din... Me ntumi nkae ne din. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Hwɛ, minnim. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Wo na wufii eyinom nyinaa ase! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Yɛn nkutoo rentumi nyi obiara mfi hɔ! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Kɔ na kɔdaadaa w’agya! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Obiara tu mmirika! Kɔ ntoaso sukuu! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oh, Mitsuha, wo. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Ɛnyɛ amumɔyɛfo ntua! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Dɛn na Chubu Electric reka? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Wɔda so ara rehwɛ! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Kwae mu ogya biara nni hɔ de besi nnɛ? So wugye di? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 YOO! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Gyae saa asɛnka yi! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Hwɛ baabi a efi reba! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Takayama sensor gyinabea no frɛɛ! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Ntoaso sukuu no? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Bio nso, wɔn a wɔte mmeae a edidi so yi, . 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 tu kɔ Itomori ntoaso sukuu... Oh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Woreyɛ dɛn? Dum saa asɛm no! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Oh dabi. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Dɛn na woayɛ, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Eyi ne Itomori Kuropɔn Asa. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Mprempren yɛrehwɛ akwanhyia no mu. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Yɛsrɛ sɛ mma wo ho nnpopo na montena hɔ 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 baabi a wowɔ no na wɔabɔ wo amanneɛ bio. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Wɔkae sɛ, tra hɔ. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Dɛn na ɛrekɔ so? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Enti yɛtra hɔ? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Mommra, ɛsɛ sɛ mo nyinaa tu fi hɔ! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Ntoaso sukuu no ne dabere no! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko na ɛyɛ! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Woreyɛ dɛn? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Yɛpa wo kyɛw, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 Ɛyɛ awie. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Ɛrepaapae ankasa! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - hwε saa! - Wow! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Mesrɛ wo hwɛ! Okyinnsoromma ketewa no mu apaapae abien 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 na ahunmu a ɛyɛ hyew rehwe ase! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Obiara anhyɛ eyi ho nkɔm. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Yɛwɔ ahintasɛm adwene wɔ ha. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Enti okyinnsoromma ketewa no nucleus no mu paapaee? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 So asorɔkye tumi ahorow nyaa... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Okyinnsoromma a ɛto so abien no nni Roche anohyeto no mu 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 enti ɛsɛ sɛ nucleus no ankasa nya... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Bere bi a atwam no, na Comet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 bubuu na ɛne Jupiter bɔɔ wɔ 1994 mu. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Anyɛ yiye koraa no, asinasin 21... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Ɛsɛ sɛ mekɔ hɔ hwɛ! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 So ɛyɛ hu? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Ebia wɔbɛbɔ ansa na adu fam 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 ne sɛnea ebetumi aba sɛ ahunmu ahunmu bɛhwe ase 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 kɔ beae a wɔte mu no yɛ ketewaa bi... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Sɛ wopɛ sɛ wohyɛ ɔkwan a wɔbɛfa so no ho nkɔm a... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Sɛ́ wubehu ade a ɛyɛ nwonwa a ɛte saa 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 ɔsoro adeyɛ, ne... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Sɛ yɛredi eyi ho adanse live 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 yɛ anigye a ɛtra so 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 ma yɛn a yɛte saa bere yi mu no. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Hei. Wowɔ he? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 Hwan? Hwan? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Hena ne saa? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Obi a medɔ no. Ɛnsɛ sɛ me werɛ fi. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Ná mempɛ sɛ me werɛ fi! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 Hwan? Hwan? Wowɔ he? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Wo din de sɛn? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Abubu! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Enti sɛ yɛsɔre a, yɛn werɛ mmfi, . 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 momma yɛnkyerɛw yɛn din wɔ yɛn ho yɛn ho so. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Me dɔ wo". 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Ɔkwan a na wodɔ no mpo. Meka ntam sɛ na metumi ate wo hua no hua. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Na ɔkwan a wonam so no nso. Ná mete saa wo serew a ɛyɛ hyew no. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Me ntumi nkae wo din ne eyi... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Hwɛ hu sɛ saa ɛhyew akɔ m’ani akyi. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Ɛnyɛ hokwan a ɛsɛ sɛ mewɔ, . ɛbɛyɛ sɛ wodii m’asɛyɛde a ɛwɔ hɔ no so. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Agya! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - a ɛyɛ Mitsuha! - a ɛyɛ Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Ɛnyɛ wo bio... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Ɛkame ayɛ sɛ na ɛte sɛ nea ɛte saa na ɛyɛ adeyɛ bi a efi dae bi mu. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Biribiara nni hɔ a ɛboro so, biribiara nni hɔ a ɛba fam sen sɛ wobɛhwɛ nneɛma fɛfɛɛfɛ. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Nsɛmfua te sɛ ‘ɔkyena’ anaa ‘daakye anaa ‘nkrabea’, . ɛmfa ho sɛnea wɔteɛ wɔn nsa kɔ akyiri no. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Yɛhome, yɛda dae, yɛma yɛn dɔ so, kɔ mu asase a bere ntumi nsɛe no a wontumi nkɔ hɔ koraa. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Po a ɛto so abien, dɔnhwerew nsa no, wɔn hwɛ yɛn nkyɛnkyɛn bere a wɔreyɛ tick na wɔfa no. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Hwɛ sɛnea mewɔ anidaso sɛ menya daa a mede bɛsɛe sika. Saa asetena yi, dabi - daakye asetena nyinaa 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 ha yi ara wɔ wiase yi mu ne wo. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Dɛn na mereyɛ wɔ ha? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Gyinabea a edi hɔ ne Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Yɛsrɛ sɛ ma w’adwene nkɔ ɔpon no so. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Mehwehwɛ biribi bere nyinaa. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Saa nkate yi anya bi me bere bi. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Mede akwammisa krataa kɔe efisɛ... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Asase a nnipa te so no... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Sɛ wobɛkyekyere kurow bi asase a... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Wunnim bere a Tokyo bɛba da 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 ebia ɛbɛyera nso. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Enti mepɛ sɛ meboa ma wosisi nsase a ɛyɛ fɛ a 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 gyaw nkaeɛ a ɛyɛ anigye... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Nsɛm dodow ahe na woabisabisa wo? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Mennkuraa track no mu. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - ntumi nhunu wo se woresi adwuma bi ase. - aseda pii! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Ebia ɛyɛ saa suit no nti. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Yɛnyɛ soronko saa! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Mewɔ adwuma 2 a wɔde ama me. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 Mewɔ 8. Mewɔ 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Wowɔ nkra foforo." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Me nnim sɛ meyɛ saa 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 obi anaa beae bi a wɔhwehwɛ, . 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 anaasɛ sɛ merehwehwɛ adwuma kɛkɛ a. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Oh, worehwehwɛ adwuma? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Minnyaa anigye pii. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Ebia ɛyɛ saa suit no nti. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 So ɛte sɛ nea enye saa? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Dɛn na ɛde wo ba ha nnɛ? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Mebaa baabi a ɛbɛn hɔ sɛ mɛyɛ adwuma 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 enti mesusuu sɛ mɛka hi akyerɛ wo. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "Mfe 8 fi bere a okyinnsoromma a ɛtoatoa so no asiane bae". 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Yɛkɔɔ Itomori pɛnkoro, ɛnte saa? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Na woda so ara wɔ ntoaso sukuu mu, enti na ɛyɛ... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - mfeɛ 5 a atwam ni. - saa tenten no? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Ɛte sɛ nea me werɛ afi nneɛma pii. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Me nso, menkae bio pii fi saa bere no mu. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Ebia na yɛn adwene nhyia; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 baanu a aka no san kɔɔ Tokyo a na menni hɔ. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Me nkutoo na medaa bepɔw bi so anadwo no. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Ɛno fa nea mekae nyinaa ho. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Nanso bere bi, wɔtwetwee me wɔ ɔkwan a wontumi nkyerɛkyerɛ mu so 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 de kɔ nsɛm a esisii a ɛfa saa okyinnsoromma ketewa no ho no so. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Okyinnsoromma ketewa bi fã sɛee kurow bi a ɛwɔ saa asiane no mu. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Nanso kurow no mufo dodow no ara 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 na wɔampira anwonwakwan so. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "Nneɛma a wɔte hɔ a wɔbɛtu wɔn afi hɔ." to ntoaso sukuu asase so si so dua". 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Kurow no nyinaa sii sɛ wɔbɛyɛ apɔw-mu-teɛteɛ a wɔde yɛ adwuma a egye ntɛmpɛ 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "Abɔde mu asiane a ebi mmae da". 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 ne emufo dodow no ara na wɔwɔ baabi a ɔtopae no akyi. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "Atefo a wɔwɔ ahobammɔ". 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Atoyerɛnkyɛm a Wɔka Sie?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Akwannya ne nea ɛbae ara kwa no 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 de nsɛm ahorow bae. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "Mayor Miyamizu nhyehyɛe a ahintaw". 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Mede m’adwene kenkan saa nsɛm no saa bere no. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "Ahintasɛm a ɛpaee wɔ substation no so". 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Nea na agye m’anigye kɛse afei de ayɛ ahintasɛm ma me. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Ná minnim obiara mpo wɔ saa kurow no mu. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Yɛda wo ase wɔ nnɛ ho. Eyi dɔɔso koraa. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Wo nso w’ani begye da bi. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Mete nka sɛ bere nyinaa mehwehwɛ nneɛma mu 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 biribi nti, ma obi. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Adansi adwumakuw adwuma ho nsɛmbisa". 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Mepɛ sɛ mekɔ ayeforohyia guasodeyɛ foforo. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 undefined 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 undefined 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 undefined 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 undefined 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 undefined 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 undefined 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 undefined 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 undefined 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 undefined 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 undefined 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 undefined 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 undefined 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 undefined undefined 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 undefined 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 undefined 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 undefined 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 undefined 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 undefined 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 undefined 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 undefined